Anteriormente en NCIS Los Ángeles...
Dejadme.
Yo puedo retenerlos.
Os dará algo de tiempo.
Venga.
No vamos a dejarle aquí.
Arkady tiene muchos amigos aquí.
Agente Sabatino, CIA,
División de actividades especiales.
¿Kirkin?
¿Qué quieres?
Esto te va a sonar raro pero en realidad queremos
matarte.
La policía de Los Ángeles
ha decidido abrir
una investigación
sobre vosotros.
Hice lo que pude.
Esto es todo lo que tengo.
Ni lo sueñes.
¿Qué haces aquí?
NCIS Los Angeles
07x01 - Active Measures
Este tipo no tenía ni identificación ni llaves.
Las huellas no han llevado a ninguna parte.
¿Seguro que no sabes quién es?
¿Entonces por qué te seguía?
Quizá te seguía a ti.
No me estaba siguiendo a mí.
Te seguía a ti.
Lo sé porque yo os seguía a ambos.
¿Y eso por qué?
Pasé por tu casa a tomar una cerveza después de ir al gimnasio
justo a tiempo para ver
cómo te ibas con pinta de ser Deeks en un mal día.
Pensé que estabas metido en algo.
Y que quizá necesitabas refuerzos.
¿No se te pasó por la cabeza llamarme?
Si quisieras mi ayuda, me habrías preguntado.
Y aun así, aquí estás.
El que no quisieras mi ayuda
no significa que no la necesitases.
Resulta que tenía razón.
¿Qué demonios pasa?
Seguía una pista.
¿Y?
Demasiado pronto para decirlo.
Muy bien, de acuerdo.
No quieres contármelo.
Hetty va a querer más respuestas.
Te veré en el trabajo.
De nada por salvarte la vida.
¿Cuánto más vamos a seguir? Hace calor aquí.
No, no. No "vamos".
Yo estoy corriendo.
Tú vas en bici.
No es una bicicleta, nena, es una moto.
¡Dios mío! ¡Eres tan ridículo!
Hola Marty.
Hola, hola.
¿Quién es esa?
No tengo ni idea.
¿En serio? ¿Entonces por qué sabe cómo te llamas?
No lo sé. Quizá sea policía.
¡Escuadrón tías buenas de la policía de Los Ángeles!
Obviamente tienes el nivel de glucosa bajo.
Quizá deberíamos parar y comprar unos gofres.
No, no, no.
Me quedan 10 kilómetros.
¿Qué, me tomas el pelo?
- 10 kilómetros más. - Te dije que no vinieras.
Buenos días, Marty.
Hola. ¿Cómo estás?
Creo que es la barista
que trabaja en la cafetería que hay al lado de la casa flotante.
Probablemente por eso sepa cómo me llamo.
Lo escribe en mi café.
- ¿No la has reconocido? - No.
Sí, creo que se llama Cheryl.
Por eso me conoce.
Escucha, en serio. Me estoy empezando a marear.
Quizá deberíamos parar y volver a ese restaurante...
- Dios mío. - Que ponen desayuno con pasta.
Escucha... desayuno con pasta en el que ponen
salchichas y beicon.
Deberías dejar de hablar de comida.
¿Por qué, porque tienes hambre?
- Quizá... - Porque yo también tengo hambre.
¿Quieres saber por qué? Porque es la hora de desayunar.
Y el desayuno es la comida más importante del día.
Está científicamente demostrado.
En la Biblia pone
- "Debéis desayunar". - ¡Marty!
¡Hola Marty el fiestero!
Hola chicas. Marty el fiestero.
Esto es complicado.
Escucha, mucho antes de conocerte...
Bueno... no importa.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Está bien.
Marty el fiestero.
¡Dios! ¡No, dios!
¿Ves? ¿Sabes lo que es eso?
¡Es un accidente provocado por la rabia!
¿Ha habido suerte con el cadáver?
Todavía no.
¿Qué hay del vehículo que vio Callen?
No, pero estamos ampliando la búsqueda.
Bueno, el tipo al que disparé no era un vagabundo.
Así que, no era de la zona.
Debió llegar allí en coche.
Luego siguió a Callen a pie
como hice yo así que, buscad cualquier coche
abandonado, incautado o multado por la zona.
Hecho.
¿Dónde están los otros?
Kensi y Deeks están viniendo.
¿Qué hay de Callen?
Todavía no ha venido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
Vivo aquí.
¿Necesitas algo?
Una explicación estaría bien.
Sigo pensando en una.
Piensa rápido.
¿De repente no te fías de mí?
No es una cuestión de confianza.
Es que no me gusta
estar a oscuras.
¿Pero no tienes problemas en mantenernos así al resto?
Cuidado con su tono, Sr. Callen.
Siempre.
¿Sabes?, necesito que vayas al trabajo de inmediato.
Me voy a tomar unos días
más de vacaciones.
No puedo autorizarlas.
Entonces considéralo una baja por enfermedad.
Esta conversación
no ha terminado, Sr. Callen.
¿Querías verme?
Sí.
Quiero saber qué pasa con su compañero.
- No te lo puedo contar. - ¿Por qué no?
Porque es mi compañero, no mi mujer.
Está bien, suponga.
Supongo que no piensa que valga la pena molestarnos con eso.
¿Aunque tengamos un cadáver sin identificar?
Fue en defensa propia.
Espero que sí.
Todos tenemos cosas
que resolvemos solos
hasta que pensamos que es momento
de implicar a los otros.
Nos lo comunicará cuando llegue el momento.
Pues yo ya estoy preparado.
Así que, averígualo.
No se preocupe por Callen.
Yo no lo estoy.
¿Te parezco preocupado?
No.
Parece molesto.
Como siempre.
Bueno, si sigue así,
va a ver el aspecto que tengo cuando estoy enfadado.
Que le vaya bien.
¿Qué haces?
Por favor, no me digas que estaba cargada.
Claro que no.
Es la primera lección de seguridad con las armas.
- ¿Seguridad con las armas? - Sí.
Hetty me dijo que podía empezar a entrenar con un arma.
¿Qué me recomiendas?
Una NERF.
Está bien, ¿quieres aprender a usar un arma?
Yo te enseñaré.
Pero haz lo que te diga
cuando te lo diga, ¿de acuerdo?
Está bien, entendido.
Muy bien, ahora lo primero que necesito que hagas
es vigilar a Callen por mí.
¿A Callen?
Teléfono, tarjeta de crédito, pasaportes, todo.
¿A Callen Callen?
¿Qué eres... un loro?
¿Quieres que espíe a tu compañero?
No he dicho nada de espiar.
Quiero que le vigiles.
Sin que lo sepa.
¿Esto tiene la aprobación de Hetty?
Sí.
¿Y no habéis pensado que me voy a sentir
incómodo haciendo esto?
Envíame lo que sea, es decir, todo, a mi teléfono.
Y suelta esto antes de que te hagas daño.
Bueno, ¿sabes qué? Mejor lo aparto yo.
Encuentra a Callen.
Oye Sam...
¿Y lo de boxear?
¿Qué?
¿Me enseñarás también a boxear?
Cada cosa en su momento, pequeño saltamontes.
Encuentra a Callen.
Sí, Maestro Hanna.
No me vuelvas a llamar así.
No ha sonado bien.
¿De acuerdo?
No, entiendo el protocolo, sargento.
Solo digo que si averigua algo
podría comunicárnoslo.
Sí.
Es usted de mucha ayuda.
Está bien, luego nos vemos.
No me lo perdería.
Déjame adivinar... nuestro chico no coincide
con ningún desaparecido y no han pasado 24 horas
así que bla, bla, bla, bla.
Vaya, una cita textual.
Acabo de encontrar una grabación de una cámara de tráfico
de la esquina de Grand y Wilshire
en el momento del tiroteo.
¿Es ese... el coche que Sam vio?
Sí, y supuestamente se alquiló a un tal Jason Adams.
Pero creo que le conocemos por un nombre distinto.
El agente de la CIA
Vostanik Sabatino.
¿Por qué no nos contó Callen que se iba a reunir con Sabatino?
Y más importante, ¿por qué alguien llamaría a su hijo Vostanik?
Nunca he entendido eso.
- Estoy casi segura de que es armenio. - Sí, eso no es una excusa.
¿Por qué no le llevamos a la casa flotante?
Quizá no sea Callen el que esté metido en algo.
Quizá sea Sabatino.
La gente de la CIA suele ser muy turbia.
Esa es mi chica.
Muy bien, ¿y cómo encontramos a Sabatino?
¿No hay ninguna aplicación para eso?
Venga, no podemos llamar a la CIA
y decir: Hola Sabatino.
No creo
que tengamos que hacerlo.
¿Ahora qué?
¿Le has dicho a Eric que podía empezar a entrenar con armas?
¿En qué pensabas?
Bueno, pensé que era mucho más seguro...
que estuviera entrenado.
¿Se sabe algo del Sr. Callen?
Sabes tanto como yo.
¿En qué estoy pensando?
Sabes mucho más que yo.
No es suficiente.
Estaba trabajando con un ordenador chino
con un enlace portátil por satélite
en su casa esta mañana.
Quizá tenga un nuevo amigo en Nantong.
Una vez le encontré en una bañera llena de agua helada
intentando escapar de una camisa de fuerza
y hasta hoy no he conseguido
que me cuente cómo acabó con esa maldita cosa puesta.
Si Callen se ha molestado tanto
para mantenernos desinformados, estoy seguro de que tiene un buen motivo.
¿Has encontrado algo?
Sí.
El tipo con el que Callen iba a verse era el agente Sabatino de la CIA.
Granger sigue intentando saber el porqué.
¿Y Callen?
Bueno, tiene el teléfono apagado
y su coche sigue aparcado en la entrada de su casa.
Así que, debe haberse escabullido.
Ha desaparecido por completo
y no tenemos forma de encontrarle.
Borra todos sus alias.
No, tiene billetes de avión sin fecha cerrada y sin caducidad
para saltar entre los distintos países
con distintos alias.
Eso hace prácticamente imposible localizarle.
Haz lo que puedas.
Lo haré.
Me temo
que una parte del Sr. Callen
siempre será ese joven
perdido en el sistema de adopciones
buscando un hogar.
Pensaba
que lo había encontrado aquí.
Pero creo que me equivocaba.
Lo encontraremos.
¡NCIS!
No me digas que quieres matarme otra vez.
Todavía no.
¿Dónde está el guapito del pelo alborotado?
Deeks no ha podido venir pero te manda recuerdos.
¿Quieres darte un baño?
Soy más de ducha.
Bueno, eso también puedo arreglarlo si quieres.
No eres mi tipo.
¿Y cuál es tu tipo?
El tipo que me da lo que necesito.
¿Qué necesito?
A un amigo expatriado.
Arkady Kolcheck.
Creo que sabes quién es.
La última vez que te ayudé...
Te ayudaste a ti mismo deshaciéndote de Sidorov.
¿Y cómo me voy a ayudar a mí mismo esta vez?
Te daré todo lo que la CIA tiene sobre tus operaciones.
Si estás dispuesto a hacer eso
significa que no saben nada.
No me pareces un traidor.
Perdón.
¿Qué quieres?
Bueno, ¿qué hay de tu amigo Deeks?
Está pillado.
Una pena.
¿Te gusta algo el arte?
Me quitaron este cuadro.
Pues llama a la policía de Los Ángeles.
Tienen una división de robo de arte.
Es complicado.
¿Eso significa que cuando te llegó a ti ya era un cuadro robado?
Como he dicho, es complicado.
Pero si me lo devolvieras,
te estaría tan agradecido
que me vería obligado a ayudarte.
¿Por qué no pides a tus hombres que te lo devuelvan?
¿Conducirías un tanque por un campo de golf?
Solo son fuerza bruta.
Esto necesita de un toque sutil
y habilidades que ellos no tienen.
¿Quién tiene el cuadro?
Se llama
Artem Kunetzov.
Le llaman Gurgul'ya.
¿La gárgola?
Lo entenderás cuando lo veas.
Pero tú no quieres que eso ocurra.
¿Y por qué?
Porque si lo haces,
es posible que te pillen
y él sea lo último que veas.
Entonces,
tenemos un trato, ¿verdad?
¿Encontrarás a Arkady Kolcheck
si robo este cuadro?
Es un buen trato.
No te estoy pidiendo que traiciones a tu país.
O al menos, todavía no.
Hola Granger.
¿Reconoces a este tipo?
Sí.
Se llama Santiago González.
Llevamos un tiempo jugando al ratón y al gato.
Sospechamos que podría haber trabajado para la Dirección
venezolana de contraespionaje.
¿Por qué está muerto?
Seguía a Callen la noche en que os encontrasteis.
Sam le mató.
Eso son seis meses tirados al garete.
¿Alguna idea de por qué iría a por Callen?
¿Por aburrimiento? ¿Por diversión?
Ese tipo es un enfermo.
Bueno, o lo era.
Pero no seguía a Callen.
Me seguía a mí.
Debió verme cuando nos encontramos.
Probablemente, pensó que podría coger a Callen
y usarle para atraerme.
Supongo que pensó equivocadamente.
¿Por qué te reuniste con Callen?
¿No deberías preguntarle a él?
¿Qué te hace pensar que no lo he hecho?
No creo que estés a oscuras.
Vivo a oscuras.
No te lo voy a volver a preguntar, no amablemente.
No quieres saberlo.
Arkady Kolcheck.
¿Qué pasa con él?
Callen quería saber
si la agencia sabía si sigue con vida
y si era así, dónde está prisionero.
No pude darle nada.
No tenemos confirmación de su muerte.
Si le mataron,
lo hicieron discretamente.
Si sigue vivo,
mantienen su paradero en el más completo secreto.
¿Qué más?
Quería saber si teníamos alguna información nueva
sobre Anatoli Kirkin.
No dijo por qué.
¿Me repetís quién es Anatoli Kirkin?
El amigo de la sauna de Deeks.
Es un mafioso ruso.
Con la piel muy fina.
Es antiguo agente de la KGB.
Se le conoce por su
participación en el programa Medidas activas
alias guerra política violenta.
Cuando cayó el Muro, acabó en prisión
antes de escapar y huir a Estados Unidos.
Entregó ciertos secretos de estado a cambio de amnistía.
Ahora está libre como un pájaro.
Un pájaro que sigue teniendo vínculos con los bajos fondos rusos.
Incluyendo las bandas carcelarias más poderosas de Rusia.
Si Arkady sigue vivo,
quizá Callen crea que Kirkin puede encontrarle.
G sigue sintiendo lealtad hacia Arkady.
En parte porque es el último vínculo de Callen con su pasado.
Desde que volvimos de Rusia está intentando encontrarle.
Cada día que pasa
creo que es menos probable que lo haga.
Así que, Callen obviamente cree que se está quedando sin tiempo
y está suficientemente desesperado
como para contactar con Kirkin, un mafioso ruso.
La pregunta importante es,
¿qué necesita Kirkin a cambio de ayudar a Callen?
Si Callen va a contactar con él
creo que irá al sitio
desde donde sabemos que opera.
¿Por qué me miras?
No, no, si alguien se tiene que desnudar esta vez,
serás tú.
¿De verdad te desnudaste?
Es una sauna, es obligatorio.
Eric, mira todas las grabaciones de vigilancia alrededor
de este sitio.
Mira a ver si ves a Callen,
especialmente lo que conduce.
- Yo voy a casa de G. - Sí.
¿Qué quieres que hagamos nosotros?
Quiero que
vigiléis la sauna
por si Callen aparece por allí.
No voy a volver a entrar ahí.
Te lo digo en serio, sigo teniendo pesadillas
con hombres grandes y sudorosos ahogándome.
Demasiada información, Deeks.
Demasiada.
G, ¿estás aquí?
Tenemos que hablar.
Si estás viéndome o escuchándome, siento entrar sin permiso
pero esto es lo que pasa cuando no me informas.
Sabes que no te haría esto.
Sí, claro.
Y si lo he hecho, me equivoqué al hacerlo
pero tienes que hablar conmigo, G.
Ahora estás hablando conmigo.
Y no digas que te estoy hablando, ¿de acuerdo?
Sabes a qué me refiero.
Cara a cara, hombre a hombre, tú y yo.
Los otros no tienen por qué saberlo
pero tienes que permitir que intervenga en esto.
Gracias.
¿Por qué?
¿Eric?
Sí. ¿A quién esperabas?
¿Qué quieres?
Yo nada pero Granger quiere que vuelvas.
¿Por qué?
No lo sé, parecía muy serio.
Y creo que es por Callen.
Sí, de acuerdo.
Voy para allá.
Lo digo en serio, tío.
Llámame.
¿Seguro que no quieres desnudarte?
¿En serio? Era algo fácil.
Está bien, lo entiendo.
Ahora me vas a castigar con el silencio.
Debo admitir
que es algo muy tranquilo.
Sigo dándole vueltas a la cabeza
sobre cada caso en que he trabajado
intentando saber por qué intervienen los de Asuntos Internos.
Bueno...
Quizá no fuera uno de los tuyos.
¿Qué quieres decir?
Quizá fuera un caso de otro.
Algo en lo que tú trabajases de forma colateral
y de ahí que no recuerdes todos los detalles.
Y además, no has sabido nada de ellos en un mes.
Probablemente lo hayan dejado.
Encontré a alguien mirando en mi basura la semana pasada.
Qué importante. Voy veo a gente hurgando en mis cubos
continuamente buscando latas y botes. ¿Y qué?
Que el tipo llevaba un traje
y conducía un Ford Crown Victoria sin distintivos y matrícula oficial.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no me lo contaste?
Te lo estoy contando ahora.
No. ¿Qué más no me estás contando?
Ese es el tema... que no lo sé.
Deeks, este es el momento en el que me dices:
Kensi, no te preocupes, no te oculto nada de nada.
¿Qué pasa aquí?
Está bien, hay otra cosa.
Cuando era detective novato
me pusieron con un tipo de la vieja escuela.
Con métodos de la vieja escuela
y métodos que no eran exactamente...
seguir las normas del departamento.
¿Como cuáles?
Como... en mi primer día
consiguió que un sospechoso hablase con una taza de café hirviendo.
- ¿Qué hiciste tú? - ¿Qué quieres decir con qué hice?
Me enfrenté a él y su respuesta fue
meterme una pistola en la boca.
¿Le denunciaste?
Claro que sí porque era lo que tenía que hacer.
¿Y?
Y a partir de entonces, nadie quiso trabajar conmigo.
Por eso empecé a trabajar infiltrado.
¿Ese capullo sigue en el cuerpo?
No.
No, ha muerto.
¿Cómo?
No lo sé.
¿Sabes?, le... encontraron en un motel de Hollywood.
Tiroteado con su propia arma.
El rumor es que solía drogarse y golpear a prostitutas
así que, los investigadores asumieron sin más
que... estaba pegando a una pobre chica
y ella le cogió el arma y la descargó sobre él.
Si hay algo que deba saber,
entonces debes contármelo.
Lo haría si pudiera, pero no lo sé.
Sí, ¿qué pasa Eric?
Hola, que Granger quiere que volváis aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No lo ha dicho pero está en el despacho de Hetty
y parece muy serio.
No, estoy seguro de que es su cara habitual.
Me ha hecho llamar también a Sam.
Está bien.
Muy bien, vamos para allá.
Sabes en qué está metido Callen, ¿verdad?
No me ha contado nada.
Esa no es la respuesta a mi pregunta.
No sé más que tú, Owen.
Está bien, acudió a Sabatino a preguntarle por Arkady.
Y cuando eso no funcionó acudió a Anatoli Kirkin.
Teme perder a Arkady
que es su única conexión con su pasado.
Ya lo sabes.
Bueno, si hubiera sido sincero con todo esto
no estaríamos teniendo esta conversación
pero como ha sido así, Hanna está a oscuras
y tú y yo sabemos lo que eso significa.
Y yo entiendo lo que él significa para ti.
De verdad.
Pero no es momento de jugar a favoritos.
Yo no juego a favoritos.
Pero los sigues teniendo.
Y ahora mismo, el tuyo se dispone
a acometer un rescate sin autorización en el extranjero
que no solo arruinará nuestras respectivas carreras
sino que tendrá ramificaciones políticas terribles.
¿Qué quieres que haga?
Traerle por la fuerza si es necesario.
Es por su propio bien y tú lo sabes.
No puedo pedir a este equipo
que detenga al agente Callen.
Entonces pediré el favor al Director de los Marshal
en Los Ángeles de que envíe a sus hombres a detenerle.
Callen debe ser detenido.
No puede esperar que detengamos a uno de los nuestros.
Es imposible que Hetty haya autorizado esto.
Escuchad, a ella le gusta tan poco como a vosotros y a mí
No quiero hacer de abogado del diablo pero,
¿no estaremos exagerando?
Hasta ahora, todo lo que ha hecho Callen
es recopilar información.
Es lo que vaya a hacer con la información lo que nos preocupa.
No sabe lo que va a hacer.
Sí, quizá vaya a enviar una postal a Arkady
o una tarta con un archivo en ella.
Ha ignorado nuestras peticiones de contactar.
¿Qué haríais vosotros?
He pedido a Eric y Nell que estrechen el cerco sobre Callen.
Si aceptáis ir a detenerle
garantizo que seremos los primeros que hablemos con él
lo cual será la forma más segura de hacer esto.
Si decís que no
el Grupo de fugitivos de los Marshal será quien lo haga.
Y no puedo garantizar el resultado.
Granger.
Lo haremos nosotros.
Traeremos a Callen.
Bien.
Debo decirte... que esto me parece mal.
¿Por qué Hetty no confía
en que Callen sepa lo que hace?
Lo hace... creo.
¿Entonces por qué estamos haciendo esto?
No lo sé.
Mira, conoces a Callen desde antes que yo.
¿De verdad crees que es capaz de esta locura?
No.
Salvo...
¿Salvo qué?
Salvo que haya perdido el norte.
¿Perdido el norte, Eric?
El mensajero del miedo,
Ipcress, Teléfono...
Todos los espías pierden la cabeza un día.
También en esas películas de control mental ficticio.
La verdad es más rara que la ficción.
Creo que tú eres más raro que la ficción.
- De acuerdo. - Está bien.
Muy bien.
¿Tenéis algo?
No, todavía no.
Venga chicos, estamos hablando de Callen.
Sabéis más sobre él y sus costumbres
que la mayoría de los que hemos conocido.
Cierto, pero Callen está muy bien entrenado
y sabe cómo evitar
las muchas cosas que estamos haciendo para encontrarle.
De acuerdo, quizá estemos pasando por alto algo.
O quizá haya perdido el norte.
- ¿Qué? - No.
Callen es un operativo muy bien entrenado,
instruido para actuar de forma autónoma
en circunstancias extremas y de mucho peligro.
A veces, los individuos en situaciones con tanto estrés...
Se ponen en plan Jason Bourne.
Venga.
Es una broma.
Quizá.
Pero quizá lleve razón.
¿Cómo dices?
¿Sí? ¿Eso crees?
Salvo que el verdadero Callen esté encerrado y haya sido sustituido...
por un clon.
O un robot.
Te estás burlando de mí.
Su mente es como un ordenador.
Por desgracia es un Commodore 64.
Te lo avisé.
Seguid buscando.
Es el ordenador más vendido de todos los tiempos, por cierto.
Bien, lo haré.
¿El qué?
Iré a la sauna de los rusos
y me expondré literalmente ante Kirkin
con la esperanza de que me cuente lo que le dijo a Callen.
¿Y si no te cuenta lo que le dijo a Callen?
Bueno, al menos volveré a casa limpísimo.
¿Qué opciones tenemos?
Bueno, una opción sería conseguir una orden para los teléfonos de Kirkin
y si llamó a continuación por algo relacionado con Callen
quizá eso nos dé pistas.
Está bien, puedo intentar acelerar eso
con la excusa de una amenaza a la seguridad nacional.
No necesita una orden
si ya tiene a alguien escuchando.
No te sigo.
Callen acudió a Sabatino
buscando información sobre Arkady, ¿no?
Cuando él no la tuvo
le pidió todo lo que tuviera sobre Anatoli Kirkin.
Lo que indica que la CIA ya tenía a Kirkin
bajo vigilancia electrónica.
Exacto.
Contactaré con Sabatino... De nuevo.
Esto es lo que tenemos sobre Kirkin.
Es una cucaracha, sí,
pero no alguien a quien consideremos una amenaza terrorista
en el concepto a lo grande de ese tema.
Su ideología se basa en una cosa: Dinero, mucho.
De todas formas, tiene vínculos con la mafia rusa
que es lo que creo que Callen buscaba.
- Chicos. - ¿Le has encontrado, Eric?
No, pero la policía de Los Ángeles sí.
Están persiguiéndole ahora mismo.
Callen les está haciendo esforzarse a fondo.
Diles que sigan persiguiéndole pero que no le detengan.
Guíanos, Eric.
Avisa a Hetty.
¿Dónde está ahora, Eric?
Le han arrinconado en la parte del río.
- Lo dudo mucho. - Espera.
¿Dónde está?
Ha escapado a pie.
Está en algún sitio entre esos tres bloques
pero hemos llamado a la Unidad canina.
No, no, no necesitamos eso. Kensi, Deeks.
Está bien, nosotros nos encargamos.
¡Sr. Callen!
Esto ya ha durado demasiado.
Estoy de baja por enfermedad, ¿te acuerdas?
Por favor, no me vuelvas a dar la espalda.
Lo siento, Hetty.
Yo también.
Dios mío.
Dios mío. Esto no está ocurriendo.
Nell, ¿qué pasa?
Hetty acaba de disparar a Callen con un táser.
¿Qué?
Eso no es bueno, No es bueno.
Venga.
Qué fastidio.
Hora de tranquilizarse, compañero.
Tranquilo.
Déjame ir.
Sam...
Deja de obligarme a hacer esto, G.
Nadie te está obligando a nada.
¿Te has visto a ti mismo?
¿Cuándo ha sido la última vez que dormiste?
¿O que te has duchado?
Venga tío, trabajo en la calle.
Más bien parece que la calle te está apalizando.
Yo me encargo.
Sam...
Sé lo que hago.
Por favor.
¿Compañero?
No actúas como un compañero.
Quizá no, pero te pido que lo hagas tú.
Me debes una enorme.
Gracias.
Eh, ¿algún rastro de él?
Creo que le hemos perdido.
Muy bien.
Sigamos buscando.
De acuerdo.
Se va a poner feo.
Me has decepcionado.
¿Por qué?
Le dejaste marchar.
¿Ah sí?
No vi a nadie más allí intentando detenerle, incluyéndote a ti.
Lo intenté sin éxito.
¿Por qué no te tranquilizas y hablas cuando sepas todo lo que pasó?
¿Por qué no te marchas...
antes de que hagamos algo que no olvidaremos en la vida?
Suficiente.
Tranquilos los dos... Esto no ayuda en nada.
Lo digo en serio.
Hanna, vete a tomar el aire.
Y tú, ve a beberte un té o algo.
No necesito aire.
No necesito un maldito té.
¿A dónde vais?
¿Yo?
Con ella.
Y nosotros vamos a volver a Operaciones.
Bajad vuestros culos aquí.
Necesito a todos trabajando.
Trabajando juntos.
Si este equipo trabajase junto
el Sr. Callen no habría podido escapar
y sabríamos dónde está ahora.
No he dicho que no sepa dónde está.
¿Sabes dónde está Callen?
No.
Pero lo haremos
tan pronto como Eric busque el localizador
que le puse en la espalda.
Demonios, sí.
Sam Hanna.
Es él.
Está en Bel Air.
¿Estás seguro?
Es el localizador que le puse.
Salvo que lo haya encontrado y se lo haya puesto a otro.
¿Qué posibilidades hay de encontrar a alguien cerca del río Los Ángeles
que vaya hacia Bel Air?
Muy bien, esa casa está
a nombre de un tal Artem Kunetzov.
Fantástico, más rusos.
Los hombres que inventaron un juego
en el que te pones una pistola cargada en la cabeza.
Avisadnos si se mueve.
Lo haremos.
Bravo, agente Callen.
Bravo.
Sabía que era el hombre adecuado para el trabajo.
¿Qué demonios es esto?
Resulta que mi camarada...
el Sr. Kunetzov aquí presente...
estaba dispuesto a negociar conmigo por el cuadro.
¿No me podías haber dicho eso antes de entrar?
La verdad es que no.
El trato era que yo recuperaba el cuadro
a cambio de ti.
Parece ser que un agente federal es algo muy valioso en este momento.
Todo el mundo parece querer uno.
¿Puedo?
¡Agentes federales! ¡Tiren las armas!
No seas idiota, Kirkin.
¡Tiradlas!
Tírala, Milashka.
¡Armas al suelo!
¡Tiradlas!
Las manos a la espalda.
¡Cariño!
No te reconocí con la ropa.
Si hubiera tenido una moneda...
A la parte de atrás.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué...
habéis tardado tanto?
Es imposible que supieras que te había localizado.
Por favor. Eres muy predecible.
Sal de aquí.
Sois adorables.
¿Y? ¿Qué opinas, Sherlock?
Bueno, tendrán que decidirlo los expertos
pero el cuadro original fue robado
del Museo Isabella Stewart Gardner de Boston.
Es asombroso cómo el arte se ha convertido en la moneda de cambio
preferida de los traficantes y terroristas.
Sí. Está claro.
Si este cuadro es original
vale más de 200 millones de dólares.
Así que...
Sí.
Ten cuidado.
Parece ser que te debo una disculpa.
No, para nada.
Le dejé marchar.
Tenías razón.
Pero te aseguraste de que pudiéramos localizarle.
Esas no eran mis órdenes.
Tienes derecho a estar enfadada.
Asumo la responsabilidad por lo que hice
y cualquier sanción que quieras ponerme.
Te puse en una posición complicada
y no estoy segura
de si yo no hubiera hecho
lo mismo.
¿Y qué hacemos con Callen?
Protegerle lo mejor que podamos...
incluso de él mismo.
¿Y tú y yo?
Creo que esto
bien vale un beso y hacer las paces.
¿Y un beso y hacer las paces?
Es un privilegio
tener a un hombre tan honorable
en este equipo, Sr. Hanna.
Es un honor tener el privilegio
de trabajar contigo, Hetty.
Ven aquí.
Dios mío, eso es tan bonito
que me da ganas de llorar.
Tú dices bonito, yo digo erótico.
¿Qué?
¿Qué...?
¿Por qué has metido esa imagen en mi cabeza?
¿De qué hablas?
Solo estoy siendo sincero con mis sentimientos.
No tienes por qué ser sincero con tus sentimientos
si son perversiones.
Eso, puedes ocultármelo.
¿Qué, crees que eres la única persona en este planeta
que no piensa en las 50 sombras de Hetty?
Dee...
Siento no haberte incluido.
El momento de las disculpas ha pasado hace mucho,
agente Callen.
Me parece bien.
Para que conste,
lo del táser... fue algo propio de una zorra.
Lo siento mucho.
No, no lo sientes.
La verdad es que no.
¿Son los papeles de mi baja?
Es una lista de los contactos de Kirkin en las bandas
en Rusia y la Europa del Este.
Prefiere vender a sus amigos
que unirse a ellos en prisión.
Bueno, quizá esta historia tenga un final feliz después de todo.
Estas historias terminan
pero nunca felizmente.
Toma.
Llévate esto.
Espero que haya valido la pena todas las molestias.
Quizá nos encuentre a saber
lo que le pasó a Arkady pero...
si lo usas sin mi consentimiento
serás despedido
fulminantemente
con unas consecuencias gravísimas.
Hetty.
Solo intentaba protegerte a ti y a la agencia.
Yo no necesito protección, señor Callen...
solo lealtad.
¿Quizá deberíamos hablarlo...
delante de una copa?
Esta noche no.
Esta noche beberemos a solas.